1 00:00:20,349 --> 00:00:22,742 Monólogo de Jade Li, toma seis. 2 00:00:26,224 --> 00:00:29,010 dije que nunca lo haría mucho por ser chino. 3 00:00:29,097 --> 00:00:31,577 no quiero hacer un gran problema. 4 00:00:31,664 --> 00:00:34,102 Quiero decir, ese tipo de cosas no es exactamente alentado. 5 00:00:34,189 --> 00:00:36,887 pero yo quería para contarte sobre mi familia, 6 00:00:36,974 --> 00:00:40,195 y son muy chinos si sabes a lo que me refiero. 7 00:00:40,282 --> 00:00:43,502 Pero, por el momento, olvídate que son una familia china. 8 00:00:43,589 --> 00:00:45,287 Solo piensa en ellos como cualquier vieja familia, 9 00:00:45,374 --> 00:00:47,724 ya sabes, cualquier edad, ya sabes, familia blanca. 10 00:00:47,811 --> 00:00:49,160 Aunque probablemente podrías 11 00:00:49,247 --> 00:00:50,988 simplemente enciende un televisor y mira eso. 12 00:00:52,685 --> 00:00:55,862 Crecí preguntándome por qué Nunca podría ser la Tribu Brady. 13 00:01:00,171 --> 00:01:02,478 La madre de la novia suele se hace cargo de los arreglos. 14 00:01:02,565 --> 00:01:06,395 Sabes, leí un hecho que la mayoría de las mujeres mayores de 22 años, 15 00:01:06,482 --> 00:01:08,614 si no están casados, nunca lo serán. 16 00:01:08,701 --> 00:01:10,138 ¿Qué? De ninguna manera. 17 00:01:11,400 --> 00:01:13,097 ¡¿Qué?! 18 00:01:13,184 --> 00:01:16,448 - Solo dije que era un hecho... - Creo que tiene 22. 19 00:01:18,015 --> 00:01:20,191 -Jade, ayuda. -Papá, la palabra es "hecho". 20 00:01:20,278 --> 00:01:21,976 no la otra palabra. 21 00:01:27,982 --> 00:01:31,246 Está bien, está bien. Se sabe que-- 22 00:01:31,333 --> 00:01:32,725 Muy bien. Lo tenemos. 23 00:01:38,557 --> 00:01:39,994 ¿Sí, Jade? 24 00:01:40,081 --> 00:01:42,083 No, mamá, no voy a caer en eso. 25 00:01:47,479 --> 00:01:50,700 Bueno, "La tribu Brady" Nunca necesité subtítulos. 26 00:03:56,652 --> 00:03:58,654 Bien, gracias. 27 00:03:58,741 --> 00:04:01,483 Tengo mi primera gran audición. para una película la próxima semana. 28 00:04:02,832 --> 00:04:04,834 Ella tiene verdadero talento 29 00:04:04,921 --> 00:04:07,184 va a ser una estrella. 30 00:04:16,324 --> 00:04:17,629 ¿Listo? 31 00:04:17,716 --> 00:04:19,544 Listo. 32 00:04:19,631 --> 00:04:22,068 Hay estos dos cacahuetes caminando por la calle, 33 00:04:22,156 --> 00:04:24,984 y uno de ellos quedó salado. 34 00:04:25,071 --> 00:04:26,986 -Ay. -¿Lo entiendes? 35 00:04:29,511 --> 00:04:31,556 Ah, sí, lo entiendo. 36 00:04:32,644 --> 00:04:34,080 ¿Realmente lo entiendes? 37 00:04:34,168 --> 00:04:37,345 Sí, realmente lo entiendo, ¿vale? 38 00:04:43,786 --> 00:04:44,917 Hola tía Mar. 39 00:04:45,004 --> 00:04:47,355 ustedes comenzaron sin mi Ey. 40 00:04:49,095 --> 00:04:50,836 ¿Conoces a la familia Li? 41 00:04:50,923 --> 00:04:54,188 Creo que sólo conocí a la Sra. Li. En tu casa, tía. 42 00:04:55,754 --> 00:04:57,408 ¿Puedo presentarle al Sr. Li? 43 00:04:57,495 --> 00:04:59,758 y su hermosa hija, Jade. 44 00:05:10,726 --> 00:05:12,510 -Soy Jade. -Hola. 45 00:05:12,597 --> 00:05:13,598 Soy Perla. 46 00:05:15,034 --> 00:05:16,819 Eh, en un minuto. te daré una oportunidad 47 00:05:16,906 --> 00:05:18,212 hablar a mis espaldas. 48 00:05:22,999 --> 00:05:25,044 Goochi goochi goo. 49 00:05:41,713 --> 00:05:43,193 Está de viaje por negocios. 50 00:05:54,378 --> 00:05:55,814 El es lindo. 51 00:05:57,033 --> 00:05:58,600 ¿No eres un poco joven? 52 00:05:58,687 --> 00:06:00,602 Relajarse. Él es tuyo. 53 00:06:00,689 --> 00:06:03,822 Sólo uno de 50 chicos Tía Mar te lo presentaré. 54 00:06:03,909 --> 00:06:06,042 Acostúmbrate. Tienes esa edad para casarte. 55 00:06:06,129 --> 00:06:07,739 Ah, cállate. 56 00:06:14,311 --> 00:06:17,096 Entonces fui ingenuo. 57 00:06:20,099 --> 00:06:22,101 Sí... 58 00:06:22,188 --> 00:06:24,190 Puedo ver eso ahora. 59 00:06:25,235 --> 00:06:27,716 Pero me disculparé. 60 00:06:28,717 --> 00:06:31,285 Sí, me disculparé 61 00:06:31,372 --> 00:06:35,114 diciendo que solo tenía 17 años... 62 00:06:36,290 --> 00:06:39,075 apenas un cachorro en el mundo de los perros. 63 00:06:40,946 --> 00:06:42,339 Él era tan... 64 00:06:43,471 --> 00:06:47,823 Él era tan amable y encantador. 65 00:06:47,910 --> 00:06:49,781 que, cuando el amor golpeó... 66 00:06:51,914 --> 00:06:55,874 que, cuando el amor golpeó, Caí en un sueño profundo... 67 00:06:57,049 --> 00:07:00,662 y soñé este hermoso sueño. 68 00:07:03,534 --> 00:07:04,840 Pero entonces, un día, me desperté. 69 00:07:04,927 --> 00:07:07,712 Jade, la cena está lista. 70 00:07:07,799 --> 00:07:12,369 Me desperté y me encontré en brazos de un extraño. 71 00:07:12,456 --> 00:07:14,632 ¡Sé que estás ahí arriba! 72 00:07:16,808 --> 00:07:19,637 DE ACUERDO. Callarse la boca. Ya voy. 73 00:07:20,812 --> 00:07:22,423 Jade, es tu turno 74 00:07:22,510 --> 00:07:24,163 -¡A poner la mesa! -¡DE ACUERDO! ¡Ya voy! 75 00:07:24,250 --> 00:07:25,513 ¡No tienes que gritar! 76 00:07:29,125 --> 00:07:30,692 Dije que vendría. 77 00:07:30,779 --> 00:07:33,085 Winston vino la escuela hoy. 78 00:07:34,304 --> 00:07:35,305 ¿Qué es? 79 00:07:35,392 --> 00:07:36,959 Él se está moviendo. 80 00:07:37,046 --> 00:07:39,831 Quería darte a ti y a mamá su nuevo número. 81 00:07:39,918 --> 00:07:41,355 Bueno, ¿nos visitará? 82 00:07:41,442 --> 00:07:42,443 No. 83 00:08:00,286 --> 00:08:01,331 Ensayando. 84 00:08:09,295 --> 00:08:10,384 ¿Eh? 85 00:08:11,385 --> 00:08:13,735 ¡Oye, un televisor nuevo! 86 00:08:13,822 --> 00:08:17,521 ¡No! Sólo cuando venga tu tío. ¿Vamos a activar eso? 87 00:08:17,608 --> 00:08:19,436 Sentarse. Mirar. 88 00:08:20,437 --> 00:08:22,221 Y ahí lo tienes. 89 00:08:22,308 --> 00:08:25,399 Desafortunadamente, encarcelar ocho adolescentes por un... 90 00:08:30,708 --> 00:08:32,101 ...Juzgados Provinciales, 91 00:08:32,188 --> 00:08:34,233 Esta es Linda Taylor Wong. para Canal Cuatro. 92 00:08:44,200 --> 00:08:45,593 Sí, mamá. Gracias, mamá. 93 00:08:45,680 --> 00:08:48,117 creo que iré robarle el trabajo la próxima semana. 94 00:08:51,512 --> 00:08:52,861 Jaja. 95 00:09:03,654 --> 00:09:05,264 voy a leer todas las demás líneas. 96 00:09:05,351 --> 00:09:06,265 Está bien. 97 00:09:06,352 --> 00:09:07,266 Y... 98 00:09:07,353 --> 00:09:08,746 ¡acción! 99 00:09:08,833 --> 00:09:11,227 "Me gustaría una hamburguesa, sostén el ketchup, 100 00:09:11,314 --> 00:09:13,969 y una guarnición de papas fritas y una Pepsi. ¿Qué quieres? 101 00:09:14,056 --> 00:09:15,623 Tomaré una ensalada de espinacas. 102 00:09:15,710 --> 00:09:17,276 Ana, vamos. tu has Tengo que comer más que eso." 103 00:09:17,363 --> 00:09:19,540 ¿Algo para beber con eso? 104 00:09:19,627 --> 00:09:21,367 "Sí, tendré un batido de chocolate. 105 00:09:21,455 --> 00:09:23,848 Vamos, cariño. tener Al menos algo de beber. 106 00:09:23,935 --> 00:09:25,589 Tomaré una Pepsi dietética". 107 00:09:25,676 --> 00:09:27,591 ¿Quieres salsa? ¿Con sus papas fritas, señor? 108 00:09:27,678 --> 00:09:29,027 "Sí, la salsa estaría buena". 109 00:09:29,114 --> 00:09:30,942 Y... 110 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 cortar. 111 00:09:34,642 --> 00:09:36,861 Lindo. Muy, muy bonito. 112 00:09:41,779 --> 00:09:43,868 -Entonces es Jade, ¿verdad? -Sí. 113 00:09:43,955 --> 00:09:46,175 ¿Por qué no lo intentamos? algo diferente esta vez, 114 00:09:46,262 --> 00:09:48,177 algo con un... 115 00:09:48,264 --> 00:09:49,874 un poco de swing. 116 00:09:49,961 --> 00:09:51,006 Seguro. 117 00:09:51,093 --> 00:09:53,835 Bien. Bien, pruébalo con acento. 118 00:09:53,922 --> 00:09:56,228 Uh, ¿qué tipo de acento? 119 00:09:56,315 --> 00:09:58,622 quieres que haga? ¿Un acento parisino? 120 00:10:04,585 --> 00:10:05,760 Disculpe. 121 00:10:07,196 --> 00:10:08,632 Sí, eh, 122 00:10:08,719 --> 00:10:10,591 un muy buen acento chino Puedo hacerlo por ti. 123 00:10:20,339 --> 00:10:21,645 ¿Acabo de recibir esa parte? 124 00:10:24,474 --> 00:10:25,910 Creo que acabas de entender esa parte. 125 00:10:27,956 --> 00:10:29,174 ¡Sí! 126 00:10:38,270 --> 00:10:39,358 Mamá, papá, ¡adivinen qué! 127 00:10:41,709 --> 00:10:43,014 No, tengo buenas noticias. 128 00:10:46,017 --> 00:10:47,192 ¡Conseguí el papel! 129 00:10:54,243 --> 00:10:55,592 No, papá. Hago de camarera. 130 00:10:57,986 --> 00:10:59,204 Jaja. 131 00:11:07,125 --> 00:11:08,779 Sí, claro, papá. Yo haré eso. 132 00:11:27,755 --> 00:11:29,757 Felicitaciones querida 133 00:11:29,844 --> 00:11:31,846 en un trabajo bien hecho. 134 00:11:35,893 --> 00:11:38,679 Bueno, él ciertamente Le gustan las cosas orientales. 135 00:11:38,766 --> 00:11:39,810 Sí, es diferente, ¿no? 136 00:11:39,897 --> 00:11:41,377 Quiero decir, cuando no está de gira, 137 00:11:41,464 --> 00:11:43,640 él toma tai chi abajo en el centro comunitario. 138 00:11:44,641 --> 00:11:47,601 Lisa, otro rey del arroz. 139 00:11:49,515 --> 00:11:51,387 No lo es. 140 00:11:51,474 --> 00:11:53,084 Ah, claro. 141 00:11:53,171 --> 00:11:54,695 Ah, claro. Eh... 142 00:11:54,782 --> 00:11:58,046 solo hubo una venta en linternas en Kmart. 143 00:11:58,133 --> 00:11:59,830 Lo encontrarás en el club. 144 00:11:59,917 --> 00:12:01,963 DE ACUERDO. Está bien, está bien. 145 00:12:02,050 --> 00:12:03,486 ¿Quieres una bebida? 146 00:12:03,573 --> 00:12:05,314 Apuesto a que todo lo que tiene es sake. 147 00:12:08,230 --> 00:12:09,231 ¿Eh? 148 00:12:09,318 --> 00:12:10,536 Felicidades. 149 00:12:10,624 --> 00:12:11,755 Gracias. 150 00:12:14,932 --> 00:12:16,499 Podría vivir aquí. 151 00:12:18,501 --> 00:12:20,459 ¡¿Qué?! 152 00:12:20,546 --> 00:12:21,852 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 153 00:12:23,462 --> 00:12:26,727 ¿Qué, en el antro de amor oriental? 154 00:12:29,294 --> 00:12:30,644 No, quiero decir... 155 00:12:31,993 --> 00:12:34,909 escucha. Regresaba del salón, 156 00:12:34,996 --> 00:12:36,911 que tendré en unos años, 157 00:12:36,998 --> 00:12:40,349 y él estaría tocando su guitarra. 158 00:12:40,436 --> 00:12:42,612 Quiero decir, ¿no es así? suena maravilloso? 159 00:12:44,353 --> 00:12:46,268 Sí... 160 00:12:46,355 --> 00:12:48,313 pero puedes en serio mírate a ti mismo 161 00:12:48,400 --> 00:12:49,663 ¿Envejecer con esta persona? 162 00:12:51,186 --> 00:12:53,014 ¿A quién le importa? Suenas como mi mamá. 163 00:12:58,062 --> 00:12:59,411 ¿Sabes lo que quiero? 164 00:13:00,717 --> 00:13:02,327 Un hombre. 165 00:13:06,418 --> 00:13:08,682 Bueno, cuanto tiempo ¿Lo ha sido, eh? 166 00:13:10,553 --> 00:13:12,686 Ay dios mío. No lo recuerdo. 167 00:13:12,773 --> 00:13:14,644 -Uh-oh. -Cuéntamelo. 168 00:13:14,731 --> 00:13:17,429 Está bien. ya veré si Robert tiene amigos. 169 00:13:17,516 --> 00:13:20,781 No te preocupes. Sobreviviré. 170 00:13:22,870 --> 00:13:27,004 Bueno, entonces, ¿qué es? ¿Qué quieres, Jade? 171 00:13:32,618 --> 00:13:34,969 Para ganar el Premio de la Academia. 172 00:13:40,931 --> 00:13:42,237 Y, eh... 173 00:13:44,587 --> 00:13:46,197 Me invitan a la ceremonia. 174 00:13:46,284 --> 00:13:48,983 Por supuesto. 175 00:13:51,812 --> 00:13:52,813 Sabes, yo... 176 00:13:54,336 --> 00:13:57,382 me nominarían para una parte realmente dramática, 177 00:13:57,469 --> 00:13:59,558 ya sabes, algo... 178 00:13:59,645 --> 00:14:02,953 algo realmente dificil y... y real. 179 00:14:06,087 --> 00:14:08,045 No sé. 180 00:14:08,132 --> 00:14:11,483 Algo que tenía que hacer, como... 181 00:14:11,570 --> 00:14:14,617 ganar peso para. Algo. 182 00:14:22,320 --> 00:14:23,408 Hola mamá. 183 00:14:23,495 --> 00:14:24,975 Voy a pasar el rato en casa de Jade hoy. 184 00:14:25,062 --> 00:14:27,412 - Vale, entonces no esperes despierto. - Vuelvo a la 1:00. 185 00:14:27,499 --> 00:14:28,849 Sí, alquiló algunos vídeos. 186 00:14:28,936 --> 00:14:31,329 Eh, sí, Algunos vídeos de Doris Day. 187 00:14:35,072 --> 00:14:36,378 Lindo. 188 00:14:37,988 --> 00:14:39,555 Mmmm. 189 00:14:46,475 --> 00:14:47,998 Tocar el asunto exacto. 190 00:14:48,085 --> 00:14:50,044 -Disculpe. -Tendrás que hacer cola. 191 00:14:51,436 --> 00:14:52,829 ¿Qué línea? 192 00:14:52,916 --> 00:14:55,136 Sección 4.32.7 De las normas contra incendios, señorita. 193 00:14:55,223 --> 00:14:57,529 -Hemos alcanzado la capacidad-- -Sí, sí. Está bien, está bien. 194 00:15:10,499 --> 00:15:12,153 Oye, justo a tiempo. 195 00:15:13,154 --> 00:15:14,808 ¿Qué? 196 00:15:32,042 --> 00:15:35,176 -Ey. -Oye, hombre. ¿Cómo estás? 197 00:15:35,263 --> 00:15:36,655 ¿Quieres fumar? 198 00:15:36,742 --> 00:15:37,918 No. Renunciar. 199 00:15:42,487 --> 00:15:44,098 Tendrás que hacer cola. 200 00:15:51,583 --> 00:15:54,412 Hombre, que montón de perdedores. llegamos aquí. 201 00:15:54,499 --> 00:15:56,327 Seguro que debemos estar llenos. 202 00:16:12,126 --> 00:16:15,390 Um, ¿estás, um...? 203 00:16:16,565 --> 00:16:20,047 apegado emocionalmente a cualquiera, eh... 204 00:16:20,134 --> 00:16:22,179 chico? Quiero decir... 205 00:16:23,964 --> 00:16:26,314 aparte de, um, ¿tu papá? 206 00:16:32,798 --> 00:16:34,888 Acabo de tener la peor sopa de almejas 207 00:16:34,975 --> 00:16:36,585 de mi vida allí. 208 00:16:36,672 --> 00:16:40,023 ¿Conoces la sopa de almejas? 209 00:16:49,728 --> 00:16:51,165 Oye, ¿cómo te va? 210 00:16:51,252 --> 00:16:52,296 -¿Oye, Cheryl? ¿Cómo estás? -Hola chicos. 211 00:16:52,383 --> 00:16:53,950 ¿Cómo estás? Gracias. 212 00:16:55,778 --> 00:16:57,693 Están en la lista de invitados. 213 00:17:00,870 --> 00:17:02,480 ¿Vas a ir a casa de Bob esta noche? 214 00:17:02,567 --> 00:17:05,222 Siempre es increíble, hombre, sí, muy bueno. 215 00:17:10,140 --> 00:17:12,534 ¿Sabes "fascista"? 216 00:17:23,153 --> 00:17:25,764 Entonces, ¿por qué entraste ahí? si la comida es tan mala? 217 00:17:28,811 --> 00:17:31,335 ¿Ya sabes, sopa de almejas? 218 00:17:34,860 --> 00:17:37,515 Mira, tenía hambre, ¿vale? 219 00:17:38,603 --> 00:17:39,648 Tenía hambre. 220 00:17:41,041 --> 00:17:42,129 DE ACUERDO. 221 00:17:56,143 --> 00:17:57,709 ¿Quieres salir de aquí? 222 00:17:57,796 --> 00:17:59,929 Ah, ¿qué? ¿Quién, yo? 223 00:18:00,016 --> 00:18:01,713 Sí, tú. 224 00:18:02,801 --> 00:18:03,933 Vamos. 225 00:18:10,157 --> 00:18:12,724 Bueno, ¿qué quieres hacer? 226 00:18:15,031 --> 00:18:16,946 No sé. Cualquier cosa. ¿Qué quieres hacer? 227 00:18:18,252 --> 00:18:19,775 No sé. ¿Qué quieres hacer? 228 00:18:19,862 --> 00:18:22,734 No sé. Yo... 229 00:18:24,693 --> 00:18:26,825 podríamos ir a buscar un poco de sopa de almejas. 230 00:18:28,523 --> 00:18:29,567 No. 231 00:18:31,308 --> 00:18:32,831 Cualquier cosa menos eso. 232 00:18:34,833 --> 00:18:36,009 ¿Cualquier cosa? 233 00:18:40,187 --> 00:18:41,231 Cualquier cosa. 234 00:19:18,964 --> 00:19:20,879 No. De ninguna manera. 235 00:19:22,055 --> 00:19:24,622 tu no lo eres involucrarse. No. 236 00:19:34,110 --> 00:19:36,025 Oh, mierda. 237 00:19:42,988 --> 00:19:46,514 Escuchar. Esto nunca podría funcionar. 238 00:19:52,650 --> 00:19:53,651 Gracias. 239 00:20:12,583 --> 00:20:16,196 Ah, por favor. Ah, por favor. Ah, por favor. Ah, por favor. 240 00:20:31,428 --> 00:20:32,908 Mierda. 241 00:20:32,995 --> 00:20:35,171 Mierda. ¡Mierda! 242 00:20:37,042 --> 00:20:38,348 ¡Mierda! 243 00:20:44,789 --> 00:20:46,400 ¡Jade! 244 00:20:47,836 --> 00:20:49,664 Oh, oh. 245 00:20:59,500 --> 00:21:01,023 ¿Dónde está ella? 246 00:21:03,982 --> 00:21:05,201 ¿Qué ocurre? 247 00:21:06,202 --> 00:21:07,551 ¿Dónde está Jade? 248 00:21:32,968 --> 00:21:34,056 Hola. 249 00:22:22,409 --> 00:22:23,845 Sí, papá. 250 00:22:31,331 --> 00:22:32,854 Lo lamento. 251 00:22:35,639 --> 00:22:38,338 ¿Puedes entender? ¿Esto no fue mi culpa? 252 00:22:40,078 --> 00:22:41,863 Esto no es bueno. 253 00:22:41,950 --> 00:22:43,560 Y ahora respondes. 254 00:22:50,872 --> 00:22:52,439 ¿Qué hubiera pasado? si te atraparon? 255 00:22:52,526 --> 00:22:55,572 soy demasiado joven estar preocupado así. 256 00:22:55,659 --> 00:22:57,270 No me atraparon. 257 00:22:57,357 --> 00:23:00,055 Todo sólo para pasar el rato con Lisa. 258 00:23:00,142 --> 00:23:01,535 ¿Carro de remolque? 259 00:23:03,188 --> 00:23:04,494 Eh. 260 00:23:06,931 --> 00:23:09,064 Terminarás como Winston. 261 00:23:10,326 --> 00:23:11,936 ¿Te calmarás? 262 00:23:12,023 --> 00:23:13,851 Lo haces sonar como está muerto o algo así. 263 00:23:13,938 --> 00:23:15,853 Bien podría serlo. 264 00:23:15,940 --> 00:23:19,030 Winston ha sido repudiado, No muerta, Perla. 265 00:23:21,250 --> 00:23:23,644 Confía en mí. No volverá a suceder. 266 00:23:23,731 --> 00:23:24,906 Será mejor que no. 267 00:23:25,863 --> 00:23:27,212 Prometo. 268 00:23:28,301 --> 00:23:29,824 ¿Puedo recuperarlo, por favor? 269 00:23:39,529 --> 00:23:42,053 papá ha estado sermoneándome todo el día. 270 00:23:43,403 --> 00:23:46,362 estoy demasiado asustado incluso para mostrarles esto. 271 00:23:50,279 --> 00:23:53,064 Oh, Dios. 272 00:24:14,347 --> 00:24:15,478 Guau. 273 00:24:16,697 --> 00:24:19,395 ¿Pero no es esto malo? 274 00:24:20,396 --> 00:24:21,528 ¿Qué quieres decir? 275 00:24:21,615 --> 00:24:23,268 Es como mentir. 276 00:24:25,532 --> 00:24:27,055 Entonces di la verdad. 277 00:24:40,373 --> 00:24:42,287 -Gracias. -Sí, claro. 278 00:24:45,639 --> 00:24:47,641 no puedo creer esto me esta pasando a mi. 279 00:24:49,773 --> 00:24:53,473 Jade, quiero mudarme por mi cuenta. 280 00:24:53,560 --> 00:24:56,389 ya sabes no puedes hacer eso. 281 00:24:58,869 --> 00:25:01,959 Bueno, yo digo que me repudien. 282 00:25:03,700 --> 00:25:04,832 No me importa. 283 00:25:05,876 --> 00:25:07,182 Nunca tuve un hermano, Jade. 284 00:25:07,269 --> 00:25:09,402 No soy neurótico por eso como eres 285 00:25:10,881 --> 00:25:12,622 Oh, ¿qué harías? ¿Me gustaría decir? 286 00:25:12,709 --> 00:25:14,755 "Bien. Genial. Adelante. Desalojar. 287 00:25:14,842 --> 00:25:16,234 Todo va a estar bien". 288 00:25:18,715 --> 00:25:20,064 ¿Quieres que te mienta? 289 00:25:20,151 --> 00:25:21,588 Sabes cómo me siento. 290 00:25:21,675 --> 00:25:23,590 Sé que lo haces. ¿Por qué lo niegas? 291 00:25:23,677 --> 00:25:24,895 No es tan simple. 292 00:25:24,982 --> 00:25:27,115 Es así de simple, Jade. 293 00:25:27,202 --> 00:25:30,771 Sólo dime cómo te sientes. 294 00:25:30,858 --> 00:25:32,990 ¿Te gusta la forma ¿Están las cosas ahora? 295 00:27:05,126 --> 00:27:06,475 ¿Qué tipo? 296 00:27:08,477 --> 00:27:10,218 Frijol rojo. 297 00:27:13,308 --> 00:27:14,396 Bien. 298 00:27:36,505 --> 00:27:37,724 ¿Quién es Chiu Chein? 299 00:27:37,811 --> 00:27:39,552 Actriz. 300 00:27:42,685 --> 00:27:44,557 Papá, las acciones de un centavo. 301 00:27:58,048 --> 00:28:01,617 Quizás con la visita de tu tío, nuestra suerte cambiará. 302 00:29:40,760 --> 00:29:42,849 ellos eran mejores amigos cuando eran niños. 303 00:29:42,936 --> 00:29:45,025 Por eso tienes que ser muy bueno cuando esta aqui, 304 00:29:45,112 --> 00:29:47,941 para demostrar que tu padre Ha sido un hombre exitoso. 305 00:29:48,028 --> 00:29:50,334 Ahora, hace mucho tiempo, tu padre le dijo 306 00:29:50,421 --> 00:29:52,728 que posee Winston su propia empresa 307 00:29:52,815 --> 00:29:55,035 y vive en Estados Unidos. 308 00:29:55,122 --> 00:29:56,906 ¿Qué? 309 00:29:56,993 --> 00:29:58,516 Shh. No tan ruidoso. 310 00:30:01,476 --> 00:30:03,043 Mamá. 311 00:30:03,130 --> 00:30:05,393 ¿Sabes qué personas Piensa en los actores. 312 00:30:05,480 --> 00:30:06,524 ¿Entender? 313 00:30:06,611 --> 00:30:08,048 ¿Y si nos atrapa? 314 00:30:08,135 --> 00:30:09,484 No lo hará. 315 00:30:09,571 --> 00:30:11,138 No te preocupes. 316 00:30:11,225 --> 00:30:13,444 El mes pasado le dijimos a la tía estaba en el Yukón. 317 00:30:13,531 --> 00:30:15,664 Escúchame sobre esto ¿Está bien? 318 00:30:15,751 --> 00:30:19,015 Tu padre ha trabajado muy duro. para darte una buena vida. 319 00:30:19,102 --> 00:30:21,583 -Lo menos que puedes hacer es-- -Miente por él. 320 00:30:21,670 --> 00:30:23,280 Entonces, ¿qué es papá, un neurocirujano? 321 00:30:24,368 --> 00:30:26,327 Shh. Veo a tu padre. 322 00:30:26,414 --> 00:30:27,981 -Escuchémoslo. -¿Tenemos que hacerlo? 323 00:30:28,068 --> 00:30:29,722 No tenemos mucho tiempo. Vamos. 324 00:31:19,859 --> 00:31:22,426 Bueno, Quo, conmigo 325 00:31:22,513 --> 00:31:24,385 No tienes que ser demasiado formal. 326 00:31:24,472 --> 00:31:25,995 Tu ingles... 327 00:31:26,082 --> 00:31:27,736 Lecciones. 328 00:31:27,823 --> 00:31:29,433 Quería que me entendieran. 329 00:31:32,045 --> 00:31:33,873 Estoy muy contento de conocerte. 330 00:31:38,268 --> 00:31:39,617 Ah Hong, 331 00:31:39,704 --> 00:31:42,272 has aprendido más que el idioma. 332 00:31:42,359 --> 00:31:44,318 lo vi en una pelicula en el avión. 333 00:31:48,975 --> 00:31:50,193 -Mamá. -Hola. 334 00:31:50,280 --> 00:31:51,412 Qu... 335 00:31:55,242 --> 00:31:56,809 Jaja. 336 00:32:26,403 --> 00:32:28,144 Mmm. 337 00:32:28,231 --> 00:32:30,059 Todas las A, ¿eh? 338 00:32:30,146 --> 00:32:32,453 Lo llaman sobresalientes. 339 00:32:32,540 --> 00:32:34,672 Oh. ¿Excelentes A? 340 00:32:34,759 --> 00:32:37,806 Sí. 341 00:32:39,895 --> 00:32:40,809 Hola. 342 00:32:40,896 --> 00:32:42,550 Hola. ¿Está el señor Li? 343 00:32:42,637 --> 00:32:44,073 ¡Papá! ¡El teléfono! 344 00:32:45,074 --> 00:32:47,294 Llámame bruja. 345 00:32:47,381 --> 00:32:50,297 Estas quemando a una mujer por decir la verdad. 346 00:32:50,384 --> 00:32:52,821 -¿Eres sobrino de la señora Mar? -Ajá. 347 00:32:52,908 --> 00:32:55,215 Sí, por supuesto que está bien. 348 00:32:55,302 --> 00:32:57,217 mientras ella llega temprano a casa. 349 00:32:57,304 --> 00:32:59,959 -DE ACUERDO. -Tú eres el abogado, ¿no? 350 00:33:00,046 --> 00:33:01,917 -Así es. -Bien. 351 00:33:02,004 --> 00:33:04,746 La llamaré al teléfono. Puedes hacer algunos arreglos. 352 00:33:04,833 --> 00:33:06,226 - Gracias. - Todavía obtuve una A. 353 00:33:06,313 --> 00:33:07,749 ¡Jade! 354 00:33:07,836 --> 00:33:11,796 estoy solo en la tierra, pero no en el Cielo. 355 00:33:11,884 --> 00:33:13,146 ¡Jade! 356 00:33:15,931 --> 00:33:17,977 ¿Y ahora qué? Dios. 357 00:33:18,978 --> 00:33:20,762 ¿Quién es? 358 00:33:20,849 --> 00:33:22,938 Alguien. 359 00:33:24,592 --> 00:33:26,202 -Hola. -Hola. Es Andrés. 360 00:33:26,289 --> 00:33:28,465 -¿Acuérdate de mí? -Sí. Sí, lo recuerdo. 361 00:33:28,552 --> 00:33:31,860 Me preguntaba si te gustaría cenar conmigo alguna vez. 362 00:33:31,947 --> 00:33:34,341 Bueno, no lo sé. 363 00:33:34,428 --> 00:33:35,820 Vamos. Será divertido. 364 00:33:35,908 --> 00:33:37,953 ¿Qué tal el próximo fin de semana? 365 00:33:38,040 --> 00:33:40,042 Mmm, sí. Eh... 366 00:33:40,129 --> 00:33:41,261 El próximo fin de semana está bien. 367 00:33:41,348 --> 00:33:42,697 -Te llamaré. -DE ACUERDO. 368 00:33:42,784 --> 00:33:43,872 -Excelente. -DE ACUERDO. Adiós. 369 00:33:43,959 --> 00:33:44,960 Adiós. 370 00:33:50,966 --> 00:33:52,272 -Felicidades. -Ja-ya. Jaja. 371 00:33:52,359 --> 00:33:54,013 -Ja-ya. -Ho ah. Bien. 372 00:33:57,451 --> 00:33:59,105 Prueba con otro. 373 00:33:59,192 --> 00:34:01,846 ¿Cómo llamas? ¿Una vaca con sólo dos patas? 374 00:34:01,934 --> 00:34:02,978 No sé. ¿Qué? 375 00:34:03,065 --> 00:34:04,458 Carne magra. 376 00:34:04,545 --> 00:34:06,199 No te muevas. 377 00:34:08,505 --> 00:34:09,898 Carne magra. Consíguelo. 378 00:34:09,985 --> 00:34:12,074 -Le doy un tres. -¿De cinco? 379 00:34:12,161 --> 00:34:13,728 De diez, eres el perdedor. 380 00:34:14,903 --> 00:34:16,165 Bien, ¿listo? 381 00:34:16,252 --> 00:34:17,732 Entonces sí, Ah Hong, ¡entra en la foto! 382 00:34:17,819 --> 00:34:20,300 -Oh. ¡Ah! Lai-la. Lai-la. -DE ACUERDO. 383 00:34:23,738 --> 00:34:27,916 Ah Quo, estás tomando una foto. de un hombre diferente ahora. 384 00:34:28,003 --> 00:34:30,745 En este nuevo país, Me convertiré en un hombre nuevo. 385 00:34:30,832 --> 00:34:31,964 ¿Dejaste de fumar? 386 00:34:32,051 --> 00:34:33,704 Eh... 387 00:34:33,791 --> 00:34:35,402 Sé que no lo apruebas. 388 00:34:35,489 --> 00:34:39,406 Entonces permíteme colgar esta foto. en un lugar especial. 389 00:34:39,493 --> 00:34:40,668 ¿Listo? 390 00:34:43,758 --> 00:34:44,759 -¡Vamos, papá! -¡Vamos! 391 00:34:47,457 --> 00:34:50,069 ¡Dios mío! ¡Mi cámara! 392 00:35:05,345 --> 00:35:06,911 ¡Oye, tengo cuatro más! 393 00:35:06,999 --> 00:35:09,001 Vine preparado. Vamos. 394 00:35:11,699 --> 00:35:12,961 Éste. 395 00:35:13,048 --> 00:35:16,008 ¡Ta-da! 396 00:35:23,754 --> 00:35:25,756 No te preocupes, papá. Tu suerte cambiará. 397 00:35:25,843 --> 00:35:28,585 Tu suerte ha cambiado ¿no es así? 398 00:35:36,115 --> 00:35:38,552 Andrew es un buen tipo, ¿no es así? 399 00:35:39,553 --> 00:35:41,859 Tu madre y yo lo aprobamos. 400 00:35:41,946 --> 00:35:43,818 Gracias, papá. 401 00:35:43,905 --> 00:35:46,951 no debes actuar como lo haces con él. 402 00:35:47,039 --> 00:35:49,171 No discutas tanto. 403 00:35:49,258 --> 00:35:51,130 A los hombres no les gusta eso. 404 00:35:51,217 --> 00:35:55,047 Tienes que ser gentil, suave. 405 00:35:56,004 --> 00:35:57,788 ¿Me estás dando consejos? 406 00:35:57,875 --> 00:36:00,052 Por supuesto, te doy un consejo. 407 00:36:00,139 --> 00:36:03,011 El supuesto padre para cuidar de sus hijos, 408 00:36:03,098 --> 00:36:05,666 como lo harás Cuídame algún día. 409 00:36:05,753 --> 00:36:07,537 Sin familia en el centro... 410 00:36:09,757 --> 00:36:12,281 tienes que respetar tu buena fortuna, 411 00:36:12,368 --> 00:36:15,284 y si ustedes dos hacen ejercicio, bueno... 412 00:36:15,371 --> 00:36:16,590 Papá. 413 00:36:25,338 --> 00:36:26,904 ¿Mmm? 414 00:36:26,991 --> 00:36:29,081 Por favor. 415 00:36:29,168 --> 00:36:30,473 Pero acabo de llegar. 416 00:36:30,560 --> 00:36:32,345 Creo que me invitará a salir. 417 00:36:32,432 --> 00:36:34,086 Ve atrás o algo así. 418 00:36:34,173 --> 00:36:35,870 Puedes terminar más tarde. 419 00:36:35,957 --> 00:36:38,612 ¿Estás seguro? ¿No necesitas un acompañante? 420 00:36:38,699 --> 00:36:40,701 Shh. 421 00:37:56,690 --> 00:37:58,474 Yo gané. 422 00:37:58,561 --> 00:38:00,215 - ¿Qué? - Yo, eh-- 423 00:38:00,302 --> 00:38:01,477 Salté más lejos que tú. 424 00:38:03,610 --> 00:38:06,482 Entonces, ¿qué quieres que haga? al respecto, ¿te doy un premio? 425 00:38:06,569 --> 00:38:08,789 Oye, mira, no hay necesidad de ponerte desagradable. 426 00:38:08,876 --> 00:38:10,617 No soy yo el que se quedó sin dinero. 427 00:38:11,922 --> 00:38:13,315 ¿Te sientes culpable? 428 00:38:16,971 --> 00:38:18,581 Estabas durmiendo. 429 00:38:19,800 --> 00:38:21,584 Estábamos durmiendo juntos. 430 00:38:23,107 --> 00:38:24,892 Mi papá te obligó a hacerlo. ¿no? 431 00:38:26,241 --> 00:38:28,374 ¿No es así? Sólo para que me quede 432 00:38:28,461 --> 00:38:31,420 la tontería ineficaz que realmente lo soy. 433 00:38:31,507 --> 00:38:32,900 En realidad pensé 434 00:38:32,987 --> 00:38:35,424 me iba a convertir un ser humano seguro, 435 00:38:35,511 --> 00:38:39,428 que una mujer como tu pudiera encontrar Alguien como yo atractivo. 436 00:38:42,170 --> 00:38:44,694 Escucha, lo siento. 437 00:38:46,305 --> 00:38:48,655 no lo sabia ¿Qué más hacer? 438 00:38:48,742 --> 00:38:51,266 Mira, no estaba mirando, como, para un compromiso de por vida, 439 00:38:51,353 --> 00:38:52,963 Sólo un número de teléfono, desayuno. 440 00:38:53,050 --> 00:38:55,227 Uh, como una taza de café instantáneo. hubiera bastado. 441 00:38:55,314 --> 00:38:56,315 Yo solo... 442 00:39:00,971 --> 00:39:02,321 Escucha, Marcos. 443 00:39:02,408 --> 00:39:04,148 ¿Puedo... puedo comprarte? un helado? 444 00:39:06,020 --> 00:39:07,891 Recuerdas mi nombre. 445 00:39:07,978 --> 00:39:09,066 Qué lindo. 446 00:39:17,205 --> 00:39:19,512 Normalmente, en el ritual de apareamiento, 447 00:39:19,599 --> 00:39:21,514 Las dos personas salen. 448 00:39:21,601 --> 00:39:23,733 Ellos... ellos hablan, 449 00:39:23,820 --> 00:39:27,128 um, conocernos unos a otros, 450 00:39:27,215 --> 00:39:28,564 cuenco. 451 00:39:30,523 --> 00:39:32,655 E-- Bueno, ese tipo de cosas. 452 00:39:35,136 --> 00:39:38,313 Todo lo que puedo decir es que mi vida es muy complicada. 453 00:39:38,400 --> 00:39:39,880 Madre soltera. 454 00:39:39,967 --> 00:39:41,142 Uh-uh. 455 00:39:41,229 --> 00:39:42,622 Doble mamá. 456 00:39:48,105 --> 00:39:50,499 Bueno, obviamente te lo mereces. para ser mejor tratado. 457 00:39:52,196 --> 00:39:53,850 -Pido disculpas. -Te perdono. 458 00:40:02,337 --> 00:40:04,078 -Me tengo que ir ahora, Marcos. -Está bien. 459 00:40:06,863 --> 00:40:07,777 Vale, adiós. 460 00:40:09,213 --> 00:40:10,302 555-Marca. 461 00:40:11,781 --> 00:40:12,739 ¿Qué? 462 00:40:12,826 --> 00:40:15,350 Eh, 555-Mark. 463 00:40:16,351 --> 00:40:17,396 Ese es mi número. 464 00:40:17,483 --> 00:40:18,919 Eh, llámame. 465 00:40:20,660 --> 00:40:23,010 555-Marca. 466 00:40:36,676 --> 00:40:38,199 ¿Quieres algo de comer? 467 00:40:38,286 --> 00:40:40,375 No, gracias. 468 00:40:40,462 --> 00:40:42,246 Podría hacerte un poco de té. 469 00:40:42,334 --> 00:40:44,248 Mmm. No, gracias. No quiero ninguno. 470 00:40:50,516 --> 00:40:52,344 Está bien, mamá. Tomaré un poco de té. 471 00:41:05,444 --> 00:41:06,445 ¿Sí? 472 00:41:08,708 --> 00:41:09,883 Hola. 473 00:41:16,803 --> 00:41:18,587 Lo lamento. Él no está ahora mismo. 474 00:41:18,674 --> 00:41:19,936 ¿Puedo tomar un mensaje? 475 00:41:20,023 --> 00:41:21,590 Ah, mamá. 476 00:41:26,465 --> 00:41:27,379 Dios. 477 00:41:27,466 --> 00:41:29,816 No hablo chino. 478 00:41:29,903 --> 00:41:32,601 Hablar Inglés. 479 00:41:32,688 --> 00:41:35,474 Lo siento, pero solo hay que hablar ingles. 480 00:41:35,561 --> 00:41:37,780 Ella no me entiende. 481 00:41:38,999 --> 00:41:42,872 winston esta viviendo con una chica blanca. 482 00:41:46,746 --> 00:41:48,138 Todos los circuitos están ocupados. 483 00:41:48,225 --> 00:41:49,879 Gracias por esperar. 484 00:41:49,966 --> 00:41:52,186 Tu llamada será conectada lo antes posible. 485 00:41:52,273 --> 00:41:53,709 Por favor, mantenga la línea. 486 00:42:09,769 --> 00:42:12,380 Por favor cuida a mi Winston. 487 00:42:12,467 --> 00:42:16,732 Asegúrate de que esté comiendo bien. y ha aprendido del pasado. 488 00:42:16,819 --> 00:42:18,865 Que piense en mí a veces. 489 00:42:19,866 --> 00:42:22,608 Y el huerto de tomates, 490 00:42:22,695 --> 00:42:25,959 Me preguntaba si Necesito un poco de fertilizante. 491 00:42:29,745 --> 00:42:32,487 Entonces, ¿qué pasa? con chicos chinos? 492 00:42:32,574 --> 00:42:33,793 No sé. ¿Qué? 493 00:42:35,534 --> 00:42:38,319 No, esto no es una broma. Lo digo en serio. 494 00:42:38,406 --> 00:42:40,190 No pasa nada con chicos chinos. 495 00:42:40,277 --> 00:42:44,325 Entonces, ¿por qué estás tan preocupado? ¿de repente? 496 00:42:44,412 --> 00:42:46,588 Sin motivo. 497 00:42:46,675 --> 00:42:48,764 Creo que le gusto a Lawrence. 498 00:42:48,851 --> 00:42:50,549 ¿El repartidor de periódicos? 499 00:42:50,636 --> 00:42:53,203 Sí. el quiere que me vaya a la fiesta de Nancy con él. 500 00:42:53,290 --> 00:42:54,727 Entonces, ¿te gusta? 501 00:42:56,032 --> 00:42:58,948 Quizás, pero es chino. 502 00:42:59,035 --> 00:43:00,297 Los chinos son geniales. 503 00:43:00,384 --> 00:43:01,690 Pueden ser realmente geniales. 504 00:43:01,777 --> 00:43:03,605 Mira a Andrés. Él es genial. 505 00:43:04,954 --> 00:43:07,087 pero tu No puedo bailar así. 506 00:43:07,174 --> 00:43:08,392 ¿Qué tiene de malo? 507 00:43:08,480 --> 00:43:10,090 Nada. 508 00:43:10,177 --> 00:43:11,526 Muéstrame cómo. 509 00:43:15,574 --> 00:43:18,315 ♪ Pearl tiene novio Pearl tiene novio ♪ 510 00:43:18,402 --> 00:43:20,796 No demasiado ruidoso. Mamá podría oírlo. 511 00:43:20,883 --> 00:43:22,668 No te preocupes por eso. A ella le encantará. 512 00:43:22,755 --> 00:43:24,060 El es chino. 513 00:43:24,147 --> 00:43:25,192 Bulto. 514 00:43:32,286 --> 00:43:35,463 Él me enseñó a empacar. una bola de nieve muy dura 515 00:43:35,550 --> 00:43:38,379 y tirarlo a cualquier chico que me molestó, 516 00:43:38,466 --> 00:43:40,555 y solíamos bailar el vals juntos. 517 00:43:40,642 --> 00:43:43,340 Siempre supe, cuando era Navidad y mi cumpleaños, 518 00:43:43,427 --> 00:43:46,561 que Winston me atraparía algo realmente enorme. 519 00:43:46,648 --> 00:43:49,912 Un año, fue un oso panda de cuatro pies de altura. 520 00:43:49,999 --> 00:43:51,523 Lo llamé Winnie. 521 00:43:55,091 --> 00:43:57,224 el no puede darme regalos más. 522 00:43:59,313 --> 00:44:00,880 Ah, bueno. 523 00:44:00,967 --> 00:44:03,012 Así es la vida, ¿verdad? 524 00:44:04,884 --> 00:44:06,407 Te ves maravillosa. 525 00:44:07,539 --> 00:44:09,062 Gracias, mamá. ¿Crees que sí? 526 00:44:09,149 --> 00:44:11,455 Sí, hermosa. 527 00:44:11,543 --> 00:44:12,544 Aquí. 528 00:44:13,545 --> 00:44:15,721 Me parezco a Connie Chung. 529 00:44:17,113 --> 00:44:20,334 Jade, te quiero para pasar un buen rato. 530 00:44:20,421 --> 00:44:22,466 Sólo quiero verte feliz. 531 00:44:22,554 --> 00:44:25,469 Eso es todo lo que siempre he querido. 532 00:44:25,557 --> 00:44:27,384 Andrés es un buen chico. 533 00:44:28,472 --> 00:44:31,127 Y tu padre está muy contento. 534 00:44:31,214 --> 00:44:34,957 Andrew tiene un buen futuro, buenos ingresos, estabilidad. 535 00:44:35,044 --> 00:44:36,829 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 536 00:44:36,916 --> 00:44:39,919 Y tu padre ni siquiera Te importa que salgas esta noche. 537 00:44:40,006 --> 00:44:43,009 Mamá, no te dejes llevar. 538 00:44:44,576 --> 00:44:46,839 te quiero tomar esto en serio. 539 00:44:46,926 --> 00:44:48,928 Está bien, mamá. 540 00:44:51,321 --> 00:44:53,889 Eres tan mayor. 541 00:44:53,976 --> 00:44:57,327 Incluso me recuerdas de cuando conocí a tu padre por primera vez. 542 00:44:58,764 --> 00:45:03,725 llevaba casi exactamente el mismo color. 543 00:45:03,812 --> 00:45:04,900 ¿Saliste? 544 00:45:04,987 --> 00:45:06,685 ¡Ja! ¡No! 545 00:45:06,772 --> 00:45:09,557 Mis padres eran tan estrictos 546 00:45:09,644 --> 00:45:11,211 no como yo. 547 00:45:11,298 --> 00:45:12,255 ¡Ey! 548 00:45:14,257 --> 00:45:17,043 Así que sí, ¡ven rápido! ¡Mirar! 549 00:45:18,392 --> 00:45:20,133 Ah-ya! ¡Duplicado! 550 00:45:20,220 --> 00:45:22,178 Te dije nuestra suerte cambiaría. 551 00:45:22,265 --> 00:45:23,658 Es una gran suerte. 552 00:45:23,745 --> 00:45:25,442 Todo se debe a tu visita. 553 00:45:25,529 --> 00:45:26,966 Todo se debe a los niños. 554 00:45:27,053 --> 00:45:29,795 nuevo amor siempre trae buena suerte. 555 00:46:08,398 --> 00:46:10,226 ¿tú ¿Sabes a qué me refiero? 556 00:46:10,313 --> 00:46:12,881 Sí, pero ella es un amor completo. 557 00:46:14,361 --> 00:46:15,928 Lo sé, pero yo No puedo aguantar más. 558 00:46:16,015 --> 00:46:17,886 Sigo diciéndole ahora, "Tía Mar, 559 00:46:17,973 --> 00:46:19,366 no puedes seguir recibiendo tu corazón roto." 560 00:46:19,453 --> 00:46:21,673 -Mmm. -"Ten un poco de moderación." 561 00:46:21,760 --> 00:46:23,500 Ya sabes, las cosas han sido duro desde que murió el tío, 562 00:46:23,587 --> 00:46:25,285 pero esto es totalmente ridículo. 563 00:46:25,372 --> 00:46:28,027 Podría haber matado al último chico. por dejarla plantada así. 564 00:46:28,114 --> 00:46:29,811 Sí, lo sé. 565 00:46:29,898 --> 00:46:31,726 solo deseo Podría hacerla feliz. 566 00:46:33,641 --> 00:46:37,297 Bueno, quiero decir, No eres exactamente su tipo. 567 00:46:37,384 --> 00:46:39,516 ¿Sabes que ella te quiere? 568 00:46:39,603 --> 00:46:41,083 hacerse cargo el negocio algún día? 569 00:46:42,345 --> 00:46:43,651 Sí, lo sé. 570 00:46:44,608 --> 00:46:45,914 ¿Bien? 571 00:46:48,351 --> 00:46:50,440 Bueno, entonces será mejor que Déjala caer fácilmente. 572 00:46:50,527 --> 00:46:52,094 Ella realmente te ama. 573 00:46:52,181 --> 00:46:53,226 Sí. 574 00:46:55,489 --> 00:46:57,360 -Señora, ¿ha terminado? -Gracias. 575 00:47:05,542 --> 00:47:09,677 Bueno, Andrew, por favor no toma esto de manera equivocada, 576 00:47:09,764 --> 00:47:13,594 pero... pero mis padres Ponme al día con esta fecha. 577 00:47:14,943 --> 00:47:16,118 No. 578 00:47:16,205 --> 00:47:17,293 Sí. 579 00:47:18,512 --> 00:47:20,209 Bueno, esto no fue mi idea tampoco. 580 00:47:20,296 --> 00:47:22,690 Oh. 581 00:47:22,777 --> 00:47:24,474 Bueno, me engañaron. 582 00:47:24,561 --> 00:47:26,607 Está bien. Yo también. 583 00:47:29,871 --> 00:47:31,786 Pensé que mis padres eran únicos. 584 00:47:31,873 --> 00:47:33,309 ¿Estás bromeando? 585 00:47:33,396 --> 00:47:35,007 el mio me lo dijo de qué hablar esta noche. 586 00:47:36,443 --> 00:47:38,445 Sí, bueno, mi mamá me peinó. 587 00:47:38,532 --> 00:47:40,882 Bueno, eso explica eso. 588 00:47:40,969 --> 00:47:42,623 Vamos. Vamos a tomar una copa. 589 00:47:42,710 --> 00:47:44,538 Conozco un buen bar a la vuelta de la esquina. 590 00:48:24,012 --> 00:48:26,319 Este es el Chelsea. 591 00:48:26,406 --> 00:48:28,103 ¿Has oído hablar de él? 592 00:48:28,190 --> 00:48:30,149 Eh, sí. 593 00:48:32,020 --> 00:48:33,805 Andrés, ¿estás tratando de decirme algo? 594 00:48:34,806 --> 00:48:36,242 ¿Decepcionado? 595 00:48:38,244 --> 00:48:40,246 Devastado. 596 00:48:40,333 --> 00:48:41,464 Ah, tu... 597 00:48:49,777 --> 00:48:52,084 Lo digo muy en serio, un año entero. 598 00:48:52,171 --> 00:48:54,477 ¿Qué? Quiero decir, ¿cómo haces eso? 599 00:48:54,564 --> 00:48:56,566 ¿Una cita, un año entero? 600 00:48:56,653 --> 00:48:58,786 Vale, bueno, escucha. 601 00:48:58,873 --> 00:49:01,441 Bien, durante los primeros dos meses, 602 00:49:01,528 --> 00:49:04,531 encuentran a alguien que Estoy remotamente interesado en 603 00:49:04,618 --> 00:49:06,141 y luego salimos. 604 00:49:06,228 --> 00:49:07,708 Y, ¡bang!, la cagué. 605 00:49:07,795 --> 00:49:09,841 o diré ella jodido. Lo que sea. 606 00:49:09,928 --> 00:49:13,975 hemos matado unos seis meses ahora, 607 00:49:14,062 --> 00:49:16,978 y todos se sienten mal por configurarme mal. 608 00:49:17,065 --> 00:49:19,763 Y listo, ha pasado un año. 609 00:49:19,851 --> 00:49:22,201 Sencillo, ¿verdad? 610 00:49:22,288 --> 00:49:23,942 Sí, suena muy simple. 611 00:49:25,987 --> 00:49:26,901 ¡Jesús! 612 00:49:29,556 --> 00:49:31,427 Oh. 613 00:49:31,514 --> 00:49:34,866 Bien, entonces se pone un poco complicado. 614 00:49:34,953 --> 00:49:37,042 Ay dios mío. Eh... 615 00:50:11,250 --> 00:50:12,512 Adiós, papá. 616 00:50:12,599 --> 00:50:13,948 Hola mamá. 617 00:50:14,035 --> 00:50:15,515 ¿Cómo estás? 618 00:50:17,082 --> 00:50:19,214 ¿Quieres decir cómo fue mi cita? 619 00:50:19,301 --> 00:50:21,303 No quería ser entrometido. 620 00:50:23,784 --> 00:50:26,047 Está bien. Quiero decir, yo-- 621 00:50:26,134 --> 00:50:28,789 Realmente no debería quejarme. 622 00:50:28,876 --> 00:50:30,443 ¿Qué quieres decir? 623 00:50:30,530 --> 00:50:31,923 ¿Qué hiciste? 624 00:50:33,228 --> 00:50:35,796 Nada. Nada. Eh... 625 00:50:35,883 --> 00:50:37,232 él está bien. 626 00:50:37,319 --> 00:50:39,539 Simplemente no es mi... mi tipo. 627 00:50:39,626 --> 00:50:42,063 Andrés es un buen chico. 628 00:50:48,113 --> 00:50:50,071 Me hizo pagar la cuenta. 629 00:50:50,158 --> 00:50:52,900 -¡No! -¡Sí! 630 00:50:52,987 --> 00:50:55,076 ¡Guau! 631 00:50:55,163 --> 00:50:57,949 Mamá, um, no lo digas Tía Mar o cualquiera. 632 00:50:58,036 --> 00:50:59,689 N-no quiero avergonzarlo. 633 00:50:59,776 --> 00:51:02,605 ¿Te hizo pagar? ¿Eh? 634 00:51:05,391 --> 00:51:07,915 Dijo que perdió su billetera. 635 00:51:14,443 --> 00:51:17,229 Creo que sólo somos amigos, mamá. 636 00:51:17,316 --> 00:51:21,102 Bueno, sí, sé su amigo. 637 00:51:23,757 --> 00:51:24,976 Quizás entonces... 638 00:51:26,412 --> 00:51:30,198 él te presentará a un simpático chico chino. 639 00:51:31,765 --> 00:51:33,680 ¿Crees que conoce alguno? 640 00:51:36,683 --> 00:51:38,902 Por supuesto. yo no lo haría Te lo pierdas por nada del mundo. 641 00:51:38,990 --> 00:51:40,469 entonces tu ¿Estar allí a las 12:30? 642 00:51:40,556 --> 00:51:41,949 - Mm-hmm. - Súper. Rompe una pierna. 643 00:51:42,036 --> 00:51:44,212 DE ACUERDO. Voy a estar allí. Muchas gracias. 644 00:51:51,872 --> 00:51:52,786 Hola. 645 00:51:52,873 --> 00:51:55,571 Ey. ¿Es este 555 marcos? 646 00:51:57,095 --> 00:51:59,532 Oye, adivina qué. mi agente Me consiguió otra audición. 647 00:51:59,619 --> 00:52:00,794 Choca esos cinco. 648 00:52:02,448 --> 00:52:03,449 ¡Ja! 649 00:52:22,250 --> 00:52:24,383 Y te tiene mucho respeto. 650 00:52:37,048 --> 00:52:39,311 Ah Quo ha trabajado duro. 651 00:52:39,398 --> 00:52:41,791 Todos lo apreciamos, ¿no? 652 00:52:41,878 --> 00:52:43,054 Sí, mamá. 653 00:52:51,453 --> 00:52:53,194 cuantos hermanos y hermanas tiene? 654 00:52:53,281 --> 00:52:55,109 Un hermano, una hermana. 655 00:52:55,196 --> 00:52:57,546 Oye, igual que yo. 656 00:52:57,633 --> 00:52:59,505 Pensé que sólo tenía una hermana. 657 00:53:01,985 --> 00:53:03,987 Ve a buscarme un cuenco. 658 00:53:06,773 --> 00:53:08,514 Bueno, ¿lo hiciste? solían trabajar juntos? 659 00:53:19,742 --> 00:53:21,788 ¿Cómo es que él ¿Ya no eres arquitecto? 660 00:53:21,875 --> 00:53:24,530 Ah, ¿crees que es posible? 661 00:53:24,617 --> 00:53:28,708 Teníamos a Jade y Winston. ambos menores de dos años. 662 00:53:29,752 --> 00:53:31,667 ¿Y qué pasa con el idioma? 663 00:53:31,754 --> 00:53:36,107 Todos esos libros de texto solo hazlo sentir viejo. 664 00:53:36,194 --> 00:53:38,892 No sabes que suerte ustedes, hijos, realmente lo son. 665 00:53:44,289 --> 00:53:46,769 Muy bien, puedes entrar ahora. 666 00:54:03,482 --> 00:54:06,920 algo que tienes Siempre me encantó hacer. 667 00:54:30,596 --> 00:54:32,119 ¡Está bien! 668 00:54:34,208 --> 00:54:36,602 ¡Sí! ¡Hermoso! 669 00:54:38,169 --> 00:54:39,170 ¡Vamos, Jade! 670 00:55:07,720 --> 00:55:09,330 - ¡Vamos de fiesta! - ♪ ¡Hya! ♪ 671 00:55:09,417 --> 00:55:12,377 ¡Sí! 672 00:55:15,641 --> 00:55:16,816 ¡Así es! 673 00:55:16,903 --> 00:55:20,559 Entonces-- 674 00:55:20,646 --> 00:55:22,256 Háblame de este chico. 675 00:55:24,084 --> 00:55:25,433 Nada. 676 00:55:25,520 --> 00:55:27,130 Ah, está bien. 677 00:55:27,218 --> 00:55:29,176 el esta haciendo su maestría en inglés. 678 00:55:31,091 --> 00:55:32,484 ¿Y? 679 00:55:34,050 --> 00:55:36,139 Y nada. 680 00:55:40,143 --> 00:55:41,362 Es gracioso. 681 00:55:42,842 --> 00:55:44,626 Y él es realmente, muy agradable. 682 00:55:46,498 --> 00:55:48,064 Es algo familiar. 683 00:55:48,151 --> 00:55:50,066 Bueno, debería serlo. 684 00:55:50,153 --> 00:55:51,633 Jesús, Lisa. Eso no es lo que quiero decir. 685 00:55:51,720 --> 00:55:53,374 Bueno, entonces, ¿a qué te refieres? 686 00:55:53,461 --> 00:55:55,811 Eso no. 687 00:55:57,465 --> 00:56:00,120 ellos los llaman una amenaza para la sociedad, 688 00:56:00,207 --> 00:56:01,687 una víctima de la inmigración, 689 00:56:01,774 --> 00:56:04,733 o solo un grupo de adolescentes confundidos. 690 00:56:04,820 --> 00:56:07,388 Como los llames, los conoces de vista, 691 00:56:07,475 --> 00:56:09,347 la pandilla juvenil asiática. 692 00:56:09,434 --> 00:56:10,739 El programa de esta noche perfilará 693 00:56:10,826 --> 00:56:13,394 un día en la vida de uno de esos pandilleros. 694 00:56:13,481 --> 00:56:17,355 Soy Jade Li, presentadora especial. en "Common Knowledge" de esta noche. 695 00:56:17,442 --> 00:56:19,966 Hermoso. Simplemente hermoso. 696 00:56:20,053 --> 00:56:21,446 ¿Alguien te dijo alguna vez? 697 00:56:21,533 --> 00:56:24,187 te ves igual ¿Esa Connie Chung? 698 00:56:25,972 --> 00:56:28,191 Oh, no. No, esa sería la primera vez. 699 00:56:28,279 --> 00:56:29,976 -Eso fue fantástico. -Gracias. 700 00:56:30,063 --> 00:56:31,934 Escucha, entre tú y yo, tienes más talento 701 00:56:32,021 --> 00:56:34,197 que la mayoría de los actores que camina por aquí. 702 00:56:34,285 --> 00:56:36,287 -¿En realidad? -En realidad. 703 00:56:36,374 --> 00:56:37,853 Pero no tienes ninguna posibilidad. 704 00:56:37,940 --> 00:56:39,333 Están buscando a filipinos. 705 00:56:39,420 --> 00:56:40,682 Oh. Está bien. 706 00:56:40,769 --> 00:56:42,423 Supongo que fue una buena práctica. 707 00:56:42,510 --> 00:56:45,121 Bueno, escucha. Quizás tenga algo para ti. 708 00:56:45,208 --> 00:56:48,081 La semana que viene haré una película. con una empresa de Hong Kong. 709 00:56:48,168 --> 00:56:49,561 Ah, nací allí. 710 00:56:49,648 --> 00:56:51,737 Excelente. estan buscando chinos 711 00:56:51,824 --> 00:56:54,000 con experiencia real en actuación. 712 00:56:54,087 --> 00:56:56,872 Ahora, la última vez que miré, eran dos de ustedes. 713 00:56:58,265 --> 00:56:59,440 ¿Qué dices? 714 00:57:07,883 --> 00:57:09,102 Adivina quién. 715 00:57:10,364 --> 00:57:14,063 el nuevo anfitrión del "conocimiento común". 716 00:57:14,150 --> 00:57:15,978 No, no. 717 00:57:16,979 --> 00:57:17,980 Soy solo yo. 718 00:57:20,243 --> 00:57:22,855 Bueno, soy... soy sólo yo también. 719 00:57:25,336 --> 00:57:27,599 ¿Estás bien? 720 00:57:27,686 --> 00:57:29,862 Ah, sí, sí. Sí, sí, estoy bien. 721 00:57:29,949 --> 00:57:31,080 Eh... 722 00:57:33,996 --> 00:57:35,433 quieren volverme a ver, 723 00:57:35,520 --> 00:57:38,087 así que creo que eso significa que les gusto. 724 00:57:38,174 --> 00:57:39,828 Bueno, ella no es la única. 725 00:57:45,443 --> 00:57:48,054 -Ah. -Ey. 726 00:57:48,141 --> 00:57:50,186 Ah, tú primero, por favor. 727 00:57:50,273 --> 00:57:51,579 No, después de ti. 728 00:57:55,148 --> 00:57:57,411 DE ACUERDO. 729 00:58:14,559 --> 00:58:17,649 ♪ Todos estaban Lucha de Kung Fu ♪ 730 00:58:17,736 --> 00:58:19,128 ¡Eh! 731 00:58:19,215 --> 00:58:22,131 ♪ Esos niños eran Rápido como un rayo ♪ 732 00:58:22,218 --> 00:58:23,437 ¡Ja! 733 00:58:35,928 --> 00:58:37,059 Ey. 734 00:58:37,146 --> 00:58:39,279 Um, ¿qué estás...? 735 00:58:39,366 --> 00:58:40,802 ¿Qué estás haciendo aquí? 736 00:58:40,889 --> 00:58:43,283 Oh, olvidaste esto en mi auto. 737 00:58:45,154 --> 00:58:46,678 Oh. Gracias. 738 00:58:51,596 --> 00:58:52,814 ¿Algo malo? 739 00:58:52,901 --> 00:58:54,860 Oh, no. No, nada. 740 00:58:54,947 --> 00:58:55,991 No pasa nada. 741 00:58:57,079 --> 00:58:58,777 Ah, ¿y te olvidaste de estos? 742 00:59:01,780 --> 00:59:03,346 Esos son para tener suerte. 743 00:59:03,434 --> 00:59:05,523 Se supone que no debes decir eso. 744 00:59:05,610 --> 00:59:06,524 Rómpete las piernas. 745 00:59:09,135 --> 00:59:10,832 Ya sabes, Eres desagradablemente dulce. 746 00:59:10,919 --> 00:59:13,139 O tal vez soy dulcemente desagradable. 747 00:59:21,408 --> 00:59:22,757 Mierda. 748 00:59:22,844 --> 00:59:25,543 Marcos, sal de aquí. Dejar. Ahora. 749 00:59:28,763 --> 00:59:29,938 Él es sólo un amigo. 750 00:59:30,025 --> 00:59:31,592 ¿No tienes sentido común? 751 00:59:31,679 --> 00:59:34,073 ¿Alguien alguna vez querría para tomarte por esposa? 752 00:59:34,160 --> 00:59:36,423 -¿En mi propia casa? ¿Mmm? -Papá, es sólo un amigo. 753 00:59:36,510 --> 00:59:38,251 -No estábamos-- -Sabes que tengo un invitado. 754 00:59:40,819 --> 00:59:42,298 - Papá, por favor. - Qu... 755 00:59:42,385 --> 00:59:44,083 Comprobemos los guisantes tirabeques. 756 00:59:44,170 --> 00:59:45,954 Entramos ahora. 757 00:59:46,041 --> 00:59:48,348 ¿Deberíamos traer las compras? 758 00:59:48,435 --> 00:59:50,872 Entramos ahora. 759 01:00:17,333 --> 01:00:20,685 Te compré esto tu tipo favorito... 760 01:02:22,807 --> 01:02:24,504 Vamos. Te compraré un helado. 761 01:02:30,771 --> 01:02:32,773 Ya no puedo hacer esto, Mark. 762 01:02:34,862 --> 01:02:39,040 Um, no puedo-- No puedo estar contigo. 763 01:02:44,263 --> 01:02:45,525 Escucha, eh... 764 01:02:46,482 --> 01:02:48,006 mira, yo-yo... 765 01:02:49,442 --> 01:02:51,357 Mira, no creo Te escuché correctamente, 766 01:02:51,444 --> 01:02:53,968 porque pensé Estaba aquí para consolarte. 767 01:03:00,496 --> 01:03:02,281 No lo entiendes. 768 01:03:03,848 --> 01:03:06,764 Nunca podría lastimarlos. 769 01:03:09,027 --> 01:03:10,637 Pero puedes lastimarme, ¿verdad? 770 01:03:20,865 --> 01:03:22,127 Así de simple... 771 01:03:23,650 --> 01:03:25,086 Como aquella primera noche. 772 01:03:25,173 --> 01:03:27,436 Yo-yo debería haberlo hecho dejarte marchar. Yo... 773 01:04:05,300 --> 01:04:07,781 Ya sabes, ¿es este lugar? donde... donde, eh... 774 01:04:07,868 --> 01:04:10,218 - Las audiciones son para... - Eso es bueno. 775 01:04:10,305 --> 01:04:11,698 Eso es bueno, sí. 776 01:04:11,785 --> 01:04:13,439 Gracias por entrar. 777 01:04:13,526 --> 01:04:15,571 Jade, estaré contigo en un momento. 778 01:04:15,658 --> 01:04:17,225 DE ACUERDO. 779 01:04:17,312 --> 01:04:19,010 No, se ve bien tal como está. 780 01:04:19,097 --> 01:04:20,620 Jade es-- 781 01:04:24,015 --> 01:04:27,279 Escucha, te prometo que como el siguiente, ¿vale? 782 01:04:27,366 --> 01:04:29,760 Oh, esto sólo tomará un minuto. 783 01:04:38,725 --> 01:04:40,596 Está de muy mal humor. 784 01:04:40,683 --> 01:04:41,989 ¿Estás bien? 785 01:04:42,076 --> 01:04:44,775 Eh, sí. Simplemente no dejes que ella te desconcierte. 786 01:04:44,862 --> 01:04:47,516 Ella no cree que nosotros Tengo algún talento aquí. 787 01:04:47,603 --> 01:04:49,170 ¿Le demostramos que está equivocada? 788 01:04:52,478 --> 01:04:54,523 Janet, ella es Jade Li. 789 01:04:54,610 --> 01:04:58,440 ella es una de las mas talentosas Actrices chinas en la ciudad. 790 01:05:43,442 --> 01:05:45,574 Bien. Muy bien Carmen. 791 01:05:45,661 --> 01:05:47,141 ¿Debería darle los lados? 792 01:05:47,228 --> 01:05:49,013 'Curso. 793 01:06:02,635 --> 01:06:03,984 Eh... 794 01:06:04,071 --> 01:06:05,420 Mmm, ¿puedo tener? los que estan en ingles? 795 01:06:16,475 --> 01:06:18,346 No hay guiones en inglés. 796 01:06:39,193 --> 01:06:40,542 Pero, eh... 797 01:06:57,124 --> 01:06:58,343 Hola mamá. 798 01:07:16,448 --> 01:07:18,493 ¿No vas a siquiera preguntame como estoy? 799 01:07:18,580 --> 01:07:19,886 Más tarde. 800 01:07:19,973 --> 01:07:22,149 El té se enfriará. 801 01:07:22,236 --> 01:07:25,065 tengo trabajo que hacer en Hong Kong, o de lo contrario lo haría. 802 01:07:26,110 --> 01:07:27,415 Tendrían que echarme. 803 01:07:27,502 --> 01:07:30,505 No, nunca haríamos eso. 804 01:07:30,592 --> 01:07:33,160 Fue muy amable de tu parte. para pasar por aquí. 805 01:07:33,247 --> 01:07:36,642 Bueno, quería visitar antes de que Ah Hong se fuera. 806 01:07:36,729 --> 01:07:39,384 Ah si, muchas gracias para las naranjas. 807 01:07:39,471 --> 01:07:42,430 No hay necesidad de ser tan formal. 808 01:07:42,517 --> 01:07:44,824 Jade, ¿conoces a Ming? 809 01:07:44,911 --> 01:07:47,174 No, señora Mar. 810 01:07:47,261 --> 01:07:49,176 Ming, ella es Jade. 811 01:07:49,263 --> 01:07:51,439 Jade, doctor Ming Chu. 812 01:07:51,526 --> 01:07:54,790 Encantado de conocerte. ¿Más té? 813 01:07:54,877 --> 01:07:58,707 Ming acaba de mudarse a esos nuevos edificios de oficinas en Pender, 814 01:07:58,794 --> 01:08:00,971 su propia práctica. 815 01:08:01,058 --> 01:08:02,842 ¿Cuánto tiempo llevas? estado practicando? 816 01:08:02,929 --> 01:08:05,453 - Dos años. - Guau. 817 01:08:05,540 --> 01:08:08,543 tus padres Debes estar muy orgulloso, ¿eh? 818 01:08:09,980 --> 01:08:13,809 Al principio pensé que era un grano. 819 01:08:13,896 --> 01:08:15,463 Y una guarnición de patatas fritas. 820 01:08:15,550 --> 01:08:16,987 ¿Quieres glavy con eso? 821 01:08:17,074 --> 01:08:20,903 -Eh, sí. -Oh, entonces empezó a hincharse, 822 01:08:20,991 --> 01:08:23,994 y ahora tiene pelos. Ay dios mío. 823 01:08:27,562 --> 01:08:29,173 Cariño, pide algo. 824 01:08:29,260 --> 01:08:32,176 Oh, quiero una ensalada de espinacas. 825 01:08:32,263 --> 01:08:33,655 Mejor bájalo. 826 01:08:33,742 --> 01:08:35,744 ¿Algo para beber con eso? 827 01:08:35,831 --> 01:08:38,573 Está bien. Están arriba. 828 01:08:40,097 --> 01:08:42,360 No entiendo. ¿Dónde estabas? 829 01:08:44,927 --> 01:08:46,407 Yo era la camarera. 830 01:08:46,494 --> 01:08:47,930 Oye, Eso fue genial, Jade. 831 01:08:48,018 --> 01:08:51,195 Gracias. 832 01:08:52,239 --> 01:08:53,980 Y tienes esa gran audición. 833 01:08:56,026 --> 01:08:57,723 Ya lo tenía. 834 01:08:57,810 --> 01:08:59,768 ¿Y? 835 01:09:03,555 --> 01:09:06,166 Y estaban mirando para un tipo diferente. 836 01:09:06,253 --> 01:09:09,300 Bueno, ahora que has Me divertí bastante, 837 01:09:09,387 --> 01:09:10,953 las cosas pueden volver a la normalidad. 838 01:09:11,041 --> 01:09:12,738 ¡Mamá! 839 01:09:12,825 --> 01:09:14,914 Tal vez puedas tomar ese curso de negocios 840 01:09:15,001 --> 01:09:16,916 en el centro comunitario. 841 01:09:17,003 --> 01:09:18,657 A la señora Mar le encantaría. 842 01:09:20,615 --> 01:09:22,748 -Ella no consiguió el papel. -Bien. 843 01:09:24,532 --> 01:09:26,143 ¿Por qué está encendida la televisión grande? 844 01:09:30,234 --> 01:09:32,366 El Dr. Ming preguntó por ella. 845 01:09:32,453 --> 01:09:34,629 Quería llevarse a tu hija salir a cenar. 846 01:09:34,716 --> 01:09:36,936 dijo algo sobre el martes por la noche. 847 01:09:39,982 --> 01:09:41,071 Mmm. 848 01:09:54,040 --> 01:09:56,477 -DE ACUERDO. Adiós. -Adiós. 849 01:09:58,523 --> 01:10:00,220 Oh, discúlpame, tío. Yo-- 850 01:10:01,265 --> 01:10:02,918 Todavía soy fumador. 851 01:10:12,102 --> 01:10:13,842 ¿Con quién estabas hablando por teléfono? 852 01:10:18,978 --> 01:10:21,546 Mi vida es muy, Muy complicado, Jade. 853 01:10:22,764 --> 01:10:24,288 Bueno, únete al club. 854 01:10:26,028 --> 01:10:29,684 Cuando la miro, me siento completo, 855 01:10:29,771 --> 01:10:31,338 pero eso no lo hace correcto. 856 01:10:34,254 --> 01:10:37,083 Ella es mucho más joven que yo. 857 01:10:37,170 --> 01:10:38,998 Una vez fue mi doncella. 858 01:10:40,217 --> 01:10:41,957 Ahora tenemos un hijo juntos. 859 01:10:43,481 --> 01:10:44,699 ¿Tienes una familia? 860 01:10:47,528 --> 01:10:50,140 Tu padre diría esto no es una familia. 861 01:10:52,838 --> 01:10:55,754 Para vivir de esta manera, Me canso. 862 01:10:56,755 --> 01:10:58,626 No existen. 863 01:10:58,713 --> 01:10:59,888 ¿Qué? 864 01:11:00,976 --> 01:11:02,761 tu familia, 865 01:11:02,848 --> 01:11:04,241 son como fantasmas, 866 01:11:04,328 --> 01:11:06,156 algo ni siquiera vale la pena hablar de ello. 867 01:11:09,202 --> 01:11:10,638 Son fantasmas. 868 01:11:11,900 --> 01:11:13,337 Si hablo de ellos, 869 01:11:13,424 --> 01:11:15,774 Yo seré el fantasma. 870 01:11:15,861 --> 01:11:17,384 Nunca dije que fuera fácil. 871 01:11:17,471 --> 01:11:19,430 No. 872 01:11:23,782 --> 01:11:27,046 A veces siento que estoy De todos modos va a desaparecer... 873 01:11:28,003 --> 01:11:29,440 bajo la presión. 874 01:11:31,790 --> 01:11:33,835 Elige tu camino Con cuidado, Jade. 875 01:11:36,447 --> 01:11:39,189 Llegaron algunas flores para ti. 876 01:11:44,019 --> 01:11:46,326 Te traje unos bollos. 877 01:11:46,413 --> 01:11:47,588 ¿Qué tipo? 878 01:11:51,070 --> 01:11:52,724 Frijol rojo. 879 01:11:52,811 --> 01:11:53,899 Bien. 880 01:11:56,945 --> 01:12:01,036 No vinimos aquí para que tú podría arruinar completamente tu vida. 881 01:12:01,123 --> 01:12:04,823 vinimos aquí para darte oportunidades. 882 01:12:04,910 --> 01:12:07,260 Lo sé, papá. 883 01:12:07,347 --> 01:12:11,960 A partir de ahora debes aprovechar sólo las mejores oportunidades. 884 01:12:13,440 --> 01:12:15,312 Sí, papá. 885 01:12:15,399 --> 01:12:17,792 Y debes escucharme. 886 01:12:17,879 --> 01:12:21,666 Conozco este mundo mejor que tú, ¿sí? 887 01:12:24,364 --> 01:12:25,713 Sí, papá. 888 01:12:36,681 --> 01:12:40,989 Por cierto, ¿has pensado? ¿Qué cursos sugirió mamá? 889 01:12:51,086 --> 01:12:53,045 Sólo estoy tratando de decidir. 890 01:13:05,840 --> 01:13:07,451 ¡Es él! 891 01:14:01,200 --> 01:14:03,245 ¿podrías por favor detenga el auto? 892 01:14:10,427 --> 01:14:11,428 ¡Ir! 893 01:15:19,060 --> 01:15:20,453 cuanto tiempo ¿El vuelo de regreso? 894 01:15:20,540 --> 01:15:21,889 Diez horas. 895 01:15:21,976 --> 01:15:23,630 Fuera del camino. 896 01:15:23,717 --> 01:15:24,936 ¡Guau! 897 01:15:49,177 --> 01:15:51,528 ¿Recuerdas? la primera vez que estuviste fuera, 898 01:15:51,615 --> 01:15:53,747 cuando recoges a jade de la escuela? 899 01:15:53,834 --> 01:15:56,141 ella habia crecido tanto en tres meses. 900 01:15:56,228 --> 01:15:57,838 Apenas la reconocí, 901 01:15:57,925 --> 01:16:00,058 y ella estaba mi propia hija. 902 01:16:01,059 --> 01:16:03,104 ¿Me reconoces ahora? 903 01:16:03,191 --> 01:16:06,499 A veces. A veces, Todavía me confundo. 904 01:16:06,586 --> 01:16:07,935 Todos los días parpadeo, 905 01:16:08,022 --> 01:16:10,285 cada día envejezco, y ella envejece. 906 01:16:10,372 --> 01:16:12,897 lo recuerdo me disfrazaste, mamá, 907 01:16:12,984 --> 01:16:14,594 pero no me dijiste por qué. 908 01:16:16,074 --> 01:16:17,728 Estaba usando eso-- 909 01:16:17,815 --> 01:16:20,426 ese pequeño vestido a cuadros con el arco. 910 01:16:20,513 --> 01:16:22,123 Y los zapatos negros nuevos. 911 01:16:22,210 --> 01:16:23,647 - Sí. - Oye, 912 01:16:23,734 --> 01:16:25,475 hay una foto tuya con ese vestido puesto. 913 01:16:27,041 --> 01:16:28,913 Los niños encuentran su ropa favorita, 914 01:16:29,000 --> 01:16:30,958 No quiero quitármelos nunca. 915 01:16:33,483 --> 01:16:36,050 Todavía creo que volé en tus brazos ese día. 916 01:16:39,053 --> 01:16:41,403 Quiero decir, yo era un niño. 917 01:16:52,632 --> 01:16:54,504 ¿Me necesitas, papá? 918 01:16:56,201 --> 01:16:58,029 - ¿Qué? Ah Hong... - ¿Eh? 919 01:16:58,116 --> 01:17:00,335 nos tienes a todos tan sentimental. 920 01:17:00,422 --> 01:17:02,686 Vamos. Comamos. 921 01:17:02,773 --> 01:17:05,166 se supone que para decirle que la necesitas. 922 01:17:09,562 --> 01:17:11,042 Me tengo que ir. 923 01:17:14,436 --> 01:17:15,960 ¿De qué está hablando? 924 01:17:19,746 --> 01:17:20,878 Discúlpame, por favor. 925 01:17:20,965 --> 01:17:22,488 Voy al baño. 926 01:17:28,712 --> 01:17:30,148 ¡Jade! 927 01:17:32,454 --> 01:17:34,065 Me voy. 928 01:17:37,242 --> 01:17:38,983 Después de todo esto... 929 01:17:40,071 --> 01:17:41,899 ¿Esto es lo que tienes que decir? 930 01:17:44,815 --> 01:17:46,294 Tengo que hacerlo. 931 01:17:51,691 --> 01:17:52,823 Ir. 932 01:17:56,261 --> 01:17:58,568 ¡Espera, espera! 933 01:19:01,631 --> 01:19:03,502 Estás en un camino diferente ahora. 934 01:19:05,678 --> 01:19:06,810 Lo sé. 935 01:19:09,247 --> 01:19:10,596 Es una buena. 936 01:19:13,425 --> 01:19:14,644 ¿Crees que sí? 937 01:19:15,688 --> 01:19:18,256 Oye, si alguna vez me necesitas... 938 01:19:29,702 --> 01:19:31,661 ¿Está bien si tomo este? 939 01:19:35,708 --> 01:19:37,579 ¿Tienes que irte ahora? 940 01:19:41,279 --> 01:19:42,759 ¿Estarás bien? 941 01:19:45,762 --> 01:19:47,372 Sí, por supuesto. 942 01:19:51,115 --> 01:19:52,682 Te llamo más tarde, ¿vale? 943 01:19:54,118 --> 01:19:55,336 DE ACUERDO. 944 01:20:09,960 --> 01:20:12,223 No estoy haciendo esto para lastimarte. 945 01:20:17,402 --> 01:20:19,839 Por favor, mamá. 946 01:20:37,944 --> 01:20:42,253 Quizás si... si trabajamos en él, tal vez cambie. 947 01:20:42,340 --> 01:20:44,951 he vivido con el durante tantos años. 948 01:20:45,038 --> 01:20:46,648 Sé que no puede. 949 01:20:48,607 --> 01:20:51,001 Tal vez sea porque nadie alguna vez se lo ha pedido. 950 01:20:57,747 --> 01:21:00,010 Te veré pronto, ¿vale? 951 01:21:00,097 --> 01:21:03,448 tendrás suerte para no terminar en la calle. 952 01:21:03,535 --> 01:21:06,625 Mamá, por favor. 953 01:21:09,584 --> 01:21:14,198 Ahora... quien sabe ¿Qué pasará? 954 01:21:16,200 --> 01:21:17,941 Escucha, mamá. 955 01:21:20,421 --> 01:21:23,163 Quizás me guste no saber. 956 01:21:32,782 --> 01:21:34,087 Deja la llave. 957 01:21:35,697 --> 01:21:37,699 Pero papá... 958 01:21:37,787 --> 01:21:39,789 Ya no lo necesitarás. 959 01:22:18,740 --> 01:22:21,743 Hola. Es Marcos. Por favor deja un mensaje, 960 01:22:21,831 --> 01:22:24,355 o, eh, dejar un chiste. 961 01:22:25,922 --> 01:22:27,575 Hola. Soy yo. 962 01:22:27,662 --> 01:22:32,189 Um, estaban estos dos cacahuetes. caminando por el camino, 963 01:22:32,276 --> 01:22:35,018 y uno de ellos estaba salado. 964 01:22:36,106 --> 01:22:37,934 Ja, ja, ja. 965 01:22:38,021 --> 01:22:40,719 Eh, Lisa y Andrew son Pasaré alrededor de las 7:00. 966 01:22:40,806 --> 01:22:43,722 entonces comeremos primero y luego pintar, ¿vale? 967 01:22:43,809 --> 01:22:45,593 Te veré. Adiós.